Tucked inside a historic three-story building dating to 1853, Parkville Coffee is a homey place that brews not just coffee but also community.